EKI korraldab ajakirjanikele ja keeletoimetajatele tasuta kiirkoolituse: kuidas hääldada ja kirjutada Ukraina nimesid
EKI teatas, et Ukraina nimed on harjumatud ja kohati segadusse ajavalt sarnased vastavate venekeelsete nimedega, mis ahvatleb need ühesuguseks tegema. Ent kui kuulad, kuidas Ukraina raadio diktor hääldab и-tähte pealinna Kiievi nimes Київ (eesti transkriptsioonis Kõjiv), saad aru, et vahe on olemas.
Sõjaolukorras teravnevad meeled äärmise piirini, iga pisiasi on järsku tähtis, kõike võidakse tõlgendada millegi poolt või vastu. Milline on Ukraina kui maa nägu meie jaoks, millisena ta meile uudistest vastu vaatab?
Oma toetust ja lugupidamist näitame üles ka sellega, kui hääldame ja kirjutame Ukraina nimesid õigesti. Emakeele Seltsi keeletoimkond kiitis 1. märtsil heaks ukraina-eesti tähetabeli paranduse, kinnistades г vasteks h, näiteks Гаско = Hasko, Багмут = Bahmut. Põhimõtteliselt on kasutaja soovil ja konteksti arvestavalt võimalik vaste ka g.
EKI korraldas tasuta lühiseminari Zoomis, kus juhtivkeelekorraldaja Peeter Päll räägib asjad selgeks.
Juttu tuleb:
- ukraina-eesti tähetabelist (kujunemine, võrdlus vene-eesti tabeliga)
- ukraina nimede kirjutamisest ja hääldusest
- nimede allikatest.
Seminari alguses tehakse väikese tagasipõike ajalukku, et selgitada ukraina-eesti tähetabeli kujunemislugu. Kokkusaamine toimub 18. märtsil kell 15.00 ja kestab 45 minutit.
Registreeruda saab siin!
